(Era la tarde, aún, del vigésimo noveno de 2013)
Cuando leo a Rilke (1875-1926) siempre regreso a Ronda... Dijo en una ocasión que "para escribir un solo verso hay que haber visto muchas ciudades". Viajó por casi toda Europa y en noviembre de 1912, Rilke realizó un viaje a España, en el que visitó numerosas ciudades (Toledo, Córdoba, Sevilla), permaneciendo durante más de dos meses en la ciudad malagueña de Ronda.
Cuando leo a Rilke (1875-1926) siempre regreso a Ronda... Dijo en una ocasión que "para escribir un solo verso hay que haber visto muchas ciudades". Viajó por casi toda Europa y en noviembre de 1912, Rilke realizó un viaje a España, en el que visitó numerosas ciudades (Toledo, Córdoba, Sevilla), permaneciendo durante más de dos meses en la ciudad malagueña de Ronda.
Y leo:
"Todas las cosas a las que me entrego
se hacen ricas y a mí me dejan pobre"
"Todas las cosas a las que me entrego
se hacen ricas y a mí me dejan pobre"
RAINER MARIA RILKE
--------
--------
(Y ya en la noche del vigésimo noveno de 2013)
Las tardes ya son más lentas; y las noches, más urgentes...
Y tomé fotos; y tomé vida...
Las tardes ya son más lentas; y las noches, más urgentes...
Y tomé fotos; y tomé vida...
Y seguí leyendo a Rilke, como si fuese aún el otoño, cuando el crepúsculo...
DÍA DE OTOÑO
Señor: es hora. Largo fue el verano.
Pon tu sombra en los relojes solares,
y suelta los vientos por las llanuras.
Haz que sazonen los últimos frutos;
concédeles dos días más del sur,
úrgeles a su madurez y mete
en el vino espeso el postrer dulzor.
No hará casa el que ahora no la tiene,
el que ahora está solo lo estará siempre,
velará, leerá, escribirá largas cartas,
y deambulará por las avenidas,
inquieto como el rodar de las hojas.
RAINER MARIA RILKE
(Versión de Jaime Ferreiro)
DÍA DE OTOÑO
Señor: es hora. Largo fue el verano.
Pon tu sombra en los relojes solares,
y suelta los vientos por las llanuras.
Haz que sazonen los últimos frutos;
concédeles dos días más del sur,
úrgeles a su madurez y mete
en el vino espeso el postrer dulzor.
No hará casa el que ahora no la tiene,
el que ahora está solo lo estará siempre,
velará, leerá, escribirá largas cartas,
y deambulará por las avenidas,
inquieto como el rodar de las hojas.
RAINER MARIA RILKE
(Versión de Jaime Ferreiro)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Comentarios