AMOR Y TIEMPO. LA POESÍA DE J. MARGARIT

..."EDAD ROJA se publica en Granada (Colección Maillot Amarillo, 1995, con versiones mías), al igual que CIEN POEMAS ("La Veleta", Comares, 1997), LOS MOTIVOS DEL LOBO en Lucena (Colección Las Cuatro estaciones, 2002) y AGUAFUERTES en Sevilla (Renacimiento, 1988). El Colegio de Arquitectos de Cádiz editó la antología LAS LUCES DE LAS OBRAS (1999) y, más recientemente, la colección Poesía circulante, dirigida por Rafael Inglada, dio a conocer un anticipo de CÁLCULO DE ESTRUCTURAS (Málaga, 2002). Con este repertorio, yo pienso que a Joan puede considerársele como un poeta andaluz de adopción."...

Disfrutando llevo toda la tarde de este delicioso libro que su autor, Antonio Jiménez Millán, me envió y que recibí en la mañana. Y en su libro EDAD ROJA, Joan Margarit le decica este hermoso poema al autor de su versión en castellano:

HELENA
(A Antonio Jiménez Millán)

El ayer es tu infierno. Es cada instante
en el que, sin saberlo, te has perdido
y también cada instante en el que te has salvado.
Cuando el joven que fuiste está muy lejos,
el amor es venganza del pasado.
Viene de una guerra donde fuiste vencido,
de armas y campamentos abandonados
en la Troya que llevas en ti mismo.
Te buscarán de noche los aqueos
y estrecharán el cerco. Volverás,
por una mujer, a perder la ciudad.
Helena es todos los sueños que la vida
se ha ido apropiando. Defiéndela con valor
por última vez, desarmado.

Joan MARGARIT (Edad Roja)