HONDO COMO EL MAR

RESPUESTA A SHI

Nuestro cariño es tan hondo como el mar,
mas la felicidad que hemos vivido
se alejó como esa nube viajera.
Las lágrimas corren como un río,
destrozándome las entrañas.
¿Será imposible nuestro amor?
¿Ya no podremos vernos más?
Quisiera resignarme,
pero no puedo.
Si en esta vida el destino nos separa,
espero nuestra unión en la próxima.

LE WAN (poetisa: siglo XII o XIII)
Acerca de su vida se sabe poco: sólo que fue una cantante prostituta de la ciudad de Hangzhou.