Como escribe Rémy Oudghiri, "¿quién no ha soñado con dejarlo todo y desaparecer? La tentación de la huida, el motivo de la 'fuga mundi', es recurrente en nuestra cultura"...
Constantemente siento esa tentación y sueño con desaparecer cuando aparece ese sentimiento de derrota como el de ayer al ver que España regresa a su siniestro pasado...
No de mundo... Sí de lugar...
Y me creo allí, en mi querido Portugal, cerca de Lisboa; leyendo a Pessoa y oyendo fados de la hermosa Ana Moura y su prodigiosa forma de cantarlos...
Como esta "Ninharia" de la que dejo aquí la traducción que hice de la letra:
NINHARIA / NIMIEDAD (niñería)
Fue en esa noche maldita
Cuando abrí la puerta a la desdicha
De la que solo yo soy culpable,
Precipitada, incontenible,
Te expulsé de mi vida
Por una cosa de nada.
Cuando ella venía pasando
Me obsesioné al ver tu mirada
Un brillo que a mí me ofendía,
Y enseguida rompí los lazos,
Te lancé directo a sus brazos
Sólo por esa niñería.
Lo que hice no tiene ya remedio,
Todo es solo tedio y soledad,
No merezco ser feliz.
¿Es que no fui yo capaz
De volver atrás con prontitud
Y deshacer todo lo que hice?
Ahora, cuando por fin te veo,
Por tu beso suspiro con deseo,
Pero ni pregunto a dónde vas.
Digo en voz baja tu nombre,
En la culpa que me consume,
Mas sé que es tarde, demasiado tarde.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Comentarios