/11 de febrero /
Y nos volvimos a reunir..
Y nos quisimos volver a ver... Como una necesidad, como un reconocimiento y como una memoria colectiva en tiempos oscuros de desmemorias y olvidos...
Y hubo abrazos, recuerdos, ternura...
Y hubo regalos y, sobre todo, muchas rosas: la Rosa siempre; aquella que cantó Borges:
LA ROSA
La rosa,
la inmarcesible rosa que no canto,
la que es peso y fragancia,
la del negro jardín en la alta noche,
la de cualquier jardín y cualquier tarde,
la rosa que resurge de la tenue
ceniza por el arte de la alquimia,
la rosa de los persas y de Ariosto,
la que siempre está sola,
la que siempre es la rosa de las rosas,
la joven flor platónica,
la ardiente y ciega rosa que no canto,
la rosa inalcanzable.
(Jorge Luis BORGES)
/12 de febrero/
Tomo aperitivo en lugar de referencia y leo a un inmenso poeta portugués…
Portugal, mi otro inevitable lugar en el mundo…
ESTOU AQUI
Estou aqui sentado —ali o mar,
as palmeiras.
O leite fresco, o pão na mesa.
O gesto sempre igual
da luz, o mesmo olhar da ave.
Existe uma secreta harmonia
entre a luz e o mar,
a mesma provavelmente
entre a palmeira e a ave,
o leite e o pão.
E com a palavra, o seu
voo a prumo,
com a palavra qual é a relação?
(Eugénio de ANDRADE: O sal da língua. Assírio & Alvim)
……………….
Mi traducción:
ESTOY AQUÍ
Estoy aquí sentado —allí el mar,
las palmeras.
La leche fresca, el pan en la mesa.
El gesto de la luz siempre el mismo,
y la misma mirada del ave.
Existe una secreta armonía
entre la luz y el mar,
la misma probablemente
que entre la palmera y el ave,
la leche y el pan.
Y con la palabra, con su
vuelo a plomo,
con la palabra ¿cuál es la relación?
(Eugenio de ANDRADE: La sal de la lengua)
"Antes de haber completado mi formación escolar me vi sobrecogido por la desolación de la vida"
(Arthur SCHOPENHAUER)
……
Foto: Retrato de Schopenhauer realizado por L. S. Ruhl
/15 de febrero/
EL TIEMPO es sólo memoria, y será una vida acabada...
Como un abandono muerto y sin luz; como estrella suspendida en el aire de ciudades olvidadas entre barrancos tristes y solos...
Como un mar sin playa ni tierra que lo proteja, será testigo mudo de un fracaso colectivo...
Florecerán entonces nuevas hierbas y serán otros los ojos: como aquellos que una vez amaste cuando el mundo aún era la vida y en ti habitaba toda la inocencia...
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Comentarios